Tập trước trên The Walking Dead...
Tôi ở với Beth.
1 xác sống đấy. Em càng ngày càng giỏi đây.
Em sắp không cần anh rồi.
Tôi đã ở với cô ấy 1 thời gian.
Chạy đi Beth!
Em không bỏ anh đâu!
Chạy ra đường đi! Gặp em ở đó.
Nhưng con bé còn sống không?
Chiếc xe đen, có vệt sơn trắng.
Tôi đã cố lần theo. Đã cố.
Con bé chết rồi sao?
Cô ấy chỉ biến mất thôi.
Này! Có ai không?
Này!
Tất cả sẽ ổn thôi.
Bỏ xuống. Ngay lập tức.
Tôi là bác sĩ Steven Edwards.
Đây là sĩ quan Dawn Lerner. Cô thấy thế nào rồi?
Tôi đang ở đâu?
Bệnh viện Grady Memorial ở Atlanta.
Sao tôi tới đây được?
Các đồng nghiệp của tôi tìm thấy cô bên đường. Bọn xác sống vây quanh.
Cổ tay cô bị gãy.
Cô ngất vì đầu bị va mạnh.
Cô nhớ được tên mình không?
Beth.
- Người đàn ông đi cùng tôi có ở đây không? - Cô chỉ có 1 mình.
Nếu chúng tôi không cứu cô, giờ cô là 1 xác sống rồi.
Cô nợ chúng tôi.
2 người này cố chạy trốn khoảng 1 tuần trước.
Họ tìm thấy 2 hộp Bisquick...
và 1 cuốn Merle Haggard ở chỗ dừng xe.
Sau đó người này được tìm thấy dưới cầu.
Rối loạn nhịp tim và mất nước nghiêm trọng.
Tôi đã cố làm điều có thể.
Khoan. Chỉ thế thôi sao?
Nếu bệnh nhân không có dấu hiệu cải thiện...
Dawn yêu cầu đấy.
Khoan đã.
Vietsub by PhimVIPvn.net Truy cập website PhimVIPvn.net để xem tập mới sớm nhất
Đi nào, cái xác đang lạnh dần.
Ở đây có bao nhiêu người?
Chỉ đủ để cho chúng ta tiếp tục.
1 số là dân bản địa, 1 số là bệnh nhân.
Ai cũng có việc.
Ta không chôn cất anh ta được sao?
Không. Ta chỉ ra ngoài khi cần.
Có thể không phải là hệ thống thải tối ưu...
nhưng ta phải làm việc với những gì có được.
Chúng tôi cố gắng để giữ an toàn và canh gác các cầu thang.
Nhưng cửa sổ ở tầng trệt bị vỡ rồi.
Bọn xác sống tìm được đường vào tầng hầm khi nghe thấy tiếng động.
Nếu cái xác còn ấm hay đủ ấm...
chúng sẽ dọn sạch.
Dùng mọi thứ có thể.
Với lại đây là cách nhanh nhất để xuống dưới.
Cô càng ngày càng đỡ hơn đó.
Chúng tôi được tiếng súng dẫn tới.
Tôi và đồng nghiệp đi cũng khá xa.
Đó là lúc chúng tôi thấy cô...
quằn quại trên đường.
Cô không nhớ tôi nhỉ?
Tôi đánh nhau với 1 xác sống.
Thế rồi tất tối lại.
Phải, 1 đứa đang nhăm nhe đùi cô khi chúng tôi tới.
Nhưng tôi nhanh hơn chúng.
Xử đẹp cái xác sống.
Tôi là Gorman.
Khi có người ban ân huệ cho cô...
thì phép lịch sự là thể hiện lòng biết ơn.
Trừ khi cô muốn tôi viết cả những thứ cô lấy ra.
Thứ gì cũng có giá mà.
Ta phải tìm Joan.
Tới lúc đó, anh lo phần giặt giũ. ôi muốn đồng phục của mình...
được giặt riêng rồi gấp lại.
Tôi biết.
Khôn đó.
Tôi từng cảm thấy như mình chìm trong những nghiên cứu.
Giờ thì đại dương khô cạn...
Tôi thì chết ngạt trong chán chường.
Anh rất may mắn.
Nếu anh cảm thấy an toàn tới mức chán chường...
thì quả là may mắn.
Junior Kimbrough đấy. Thích không?
Tôi chẳng nhớ lần cuối mình nghe 1 bản thu là bao giờ.
Chỉ là 1 trong rất ít đặc quyền khi là bác sĩ ở đây.
Cái đó với cái thứ quỷ quái này?
Thịt chuột lang.
Đồ ăn của cô đâu?
Tôi càng nhận thì càng nợ phải không?
Này.
Có bao giờ ăn chuột lang chưa?
Chắc chưa rồi.
Cô còn chả gọi đó là đặc quyền.
Ngồi đi.
Đừng để Dawn biết. Nào.
Sao?
Đủ ngon cho Peru rồi.
Caravaggio đấy.
Tôi tìm thấy trên con đường ngoài High.
Như 1 đống rác.
Rất đẹp.
Chẳng còn chỗ nữa.
Nghệ thuật sắp không tồn tại nữa.
Sắp thành thứ siêu nghiệm rồi.
Hơn loài thú vật.
Cố ngoi lên.
Ta không thể làm điều đó nữ sao?
Chẳng biết nữa.
Tôi hát.
Tôi vẫn hát.
- Thêm nữa này. - Tìm thấy ví anh ta nữa.
Tên anh ta là Gavin Trevitt.
Rớt từ căn hộ 1 tầng, cố chạy trốn vài xác sống.
Anh ta mất kha khá máu, mạch đang yếu dần.
Tôi không nghĩ anh ta qua được đâu.
- Ta chích thuốc tê cho anh ta rồi. - Để tôi.
Anh bảo mình muốn cứu người, vậy lo cứu đi.
Tôi còn không biết mức độ thương tích là gì.
Người này thua rồi. Cô bảo không muốn tiêu tốn tài nguyên mà.
Hôm nay tôi muốn anh thử.
Cắm EKG và siêu âm vào ắc quy đi.
Đi nào. Tốt. Tốt.
Giờ đặt vào cho bệnh nhân.
Tràn ép khí ngực. Thủng phổi.
Beth, ta cần cái kim lỗ lớn trong tủ đó.
Anh ta qua được không?
Anh ta rớt từ trên cao xuống đấy Dawn.
Anh ta có qua được không?
Thấy mấy vết bầm này không?
Anh ta bị chảy máu trong.
Nhưng tôi phải quét CAT mới biết được tình trạng.
Dù dù có xác định được...
tôi cũng chẳng có đồ để cứu anh ta.
Tôi nói rồi. Thế này là tiêu tốn nguồn lực.
Steve, lôi cọc lại đây.
- Cô ta lúc nào cũng vậy a? - Chỉ mấy ngày tệ hại thôi.
May cho ta là cô ta chỉ vậy thôi.
Noah cho cô cái áo mới đấy.
Cái này thì làm sao?
Cô ta muốn mọi thứ ngăn nắp.
Chắc chắn là cô ta thích văn phòng lắm.
Chúng ta đều có cách để trả nợ mà.
Tôi đợi ở ngoài nhé.
Dawn cần anh ngay.
May là ta tìm thấy cô ta.
Dù cô đang nghĩ gì cũng không hề đáng.
Giờ cô có 2 lựa chọn.
Hoặc là chúng tôi cắt tay cô, hoặc cô tự cắt.
Mày với thằng kia biến hết đi!
- Con điếm này! - Gorman, ra khỏi đây!
Chỉ là thuốc gây tê. Cô cần đấy.
- Chết đi! - Cô ta lựa chọn rồi. Làm 9di.
Làm mau!
Không! Tao bảo để tao yên!
Chúng tôi để cô chết!
Không bao giờ để cô biến đổi.
Cô đi đâu đó hả?
- Tôi không thể giúp được. - Muốn cô ta chết à?
Beth, tôi cần cô giữ cô ta lại.
Làm ngay đi! Mau!
- Được rồi. - Làm đi.
Bỏ tay ra khỏi người tao!
Tao không quay lại với thằng đó đâu!
Cô không cần.
- Các người không thể kiểm soát chúng! - Tôi sẽ cố.
Beth, sẵn sàng chưa?
Ổn chứ?
Tôi là Noah.
Hội kẹo ngọt.
Beth.
Cám ơn cây kẹo.
Sau sáng nay, tôi thấy cô...
cần chút tăng lực.
Chắc lẽ ra tôi mang cả lọ tới nhỉ?
Cái này vừa đấy.
Anh biết có chuyện gì với Joan không?
Nếu cô ấy ở lại, làm 1 thời gian...
thì không thể bỏ đi được sao?
Tôi chưa thấy chuyện đó bao giờ.
Anh ở đây bao lâu rồi?
Chắc khoảng 1 năm.
Tôi và bố khá là te tua khi được họ tìm thấy.
Họ bảo chỉ có thể cứu 1 người.
Tôi đã thực sự tin họ suốt thời gian dài.
Giờ thì mới hiểu.
Bố tôi cao to, mạnh hơn tôi.
Nếu bố cự lại thì là mối họa to.
Họ cố ý bỏ ông ấy lại sao?
Dawn thì nhìn đi hướng khác.
Cô ta chịu trách nhiệm, nhưng rõ ràng quá mà.
Rồi chuyện tệ dần.
Vậy nên khi thời điểm tới, tôi biến khỏi đây.
Tôi đi tìm chú mình.
Phải về lai với mẹ mà.
Nhà anh ở đâu?
Richmond.
Virginia.
Chúng tôi có tường thành.
Họ nghĩ tôi tong teo.
Họ nghĩ tôi yếu đuối.
Nhưng lại chẳng biết quái gì về tôi.
Về tôi là ai.
Về cô là ai.
Shepherd, cô trực liền 2 ca rồi.
- Giờ để tôi. - Vâng. Cám ơn cô.
Tôi biết là cô không ăn sáng.
Thỏa thuận hòa bình à?
Tôi không an nhiều.
Tôi không ở lâu hơn mức cô cần đâu.
Cô không nên xem đây là lời tuyên án.
Tôi cho cô đồ ăn, quần áo, sự bảo vệ.
Mấy thứ đó miễn phí từ bao giờ vậy?
Tôi chưa bao giờ nhờ cô giúp.
Nhưng cô cần.
Cố mà thấy những điều tốt chúng tôi làm.
Rất khó khăn, nhưng chúng tôi đã cứu mạng Joan.
Cả mạng Trevitt lẫn mạng cô.
Tôi giúp chúng ta qua ngày ở đây.
Đây đâu phải thứ nhỏ bé.
Beth, để ta tới được đây, phải mất rất nhiều.
Tôi tin những thứ ta từng có vẫn chưa chấm dứt.
Khi chúng ta cuối cùng được cứu...
khi cơn ác mộng qua đi...
chúng ta sẽ cần tái dựng.
Cô thực sự không nghĩ là có kẻ đang tới săn ta sao?
Vẫn còn những người như ta, Beth.
Những người cố gắng để thế giới được sống, để sửa chữa.
Tới lúc đó, ta đều phải đóng góp...
cho những gì bị mất.
Ta nhận thì phải trả.
Đấy là công bằng.
Vậy nên tiếp tục trả thứ cô nợ đi.
Cô sẽ không bao giờ ra khỏi đây.
- Nếu đó là điều cô muốn. - Tôi muốn.
Rồi cô còn phải ăn.
Nếu không, cô sẽ yếu đi.
Cô không thể lành vết thương, cần nhiều điều trị...
và không thể làm công việc của mình.
Tôi biết cô không đòi hỏi việc này.
Tôi cũng không.
Được đấy.
Tôi gọi bác sĩ Edwards.
Làm ơn đừng.
Vẫn chưa.
Tôi rất tiếc.
Cô ta không thể kiểm soát chúng.
Nhưng cô ta không làm vì thế dễ dàng hơn.
Và vì cô ta hèn nhát.
Anh ta làm gì cô thế?
Chả phải vấn đề.
Chắc để dễ dàng thỏa thuận với quỷ dữ...
khi cô không phải là kẻ trả giá.
Mất gì à?
Của cô phải không nhỉ?
Táo chua.
Giống thứ Dawn lấy ở chỗ nhi khoa.
Cô cũng phải nếm chút chứ.
Để xem có rung được chuông nào không.
- Tôi không muốn. - Thôi nào.
Tôi chỉ muốn trả lại nó cho chủ nhân thôi mà.
Phải. Đúng rồi.
- Đúng rồi. Đúng. - Để cô ấy yên.
Cô nàng lẽ ra là của tôi.
Chả ai là của anh hết, Gorman.
Chả ai hết.
Nếu anh nghĩ mình đang đòi lại Jona...
Tôi sẽ có lại cô ta.
Anh nghĩ Dawn sẽ ngăn tôi à?
Tôi ngăn.
Bước quá rồi nhỉ bác sĩ?
Chuyện gì xảy ra khi anh bệnh hả Gorman?
Khi anh nhiễm trùng?
Khi anh bị cắn?
Tôi nghĩ là sẽ có ai đó.
Ai đó chả phải anh.
Gorman.
Có thể là ai đó quản lý không phải cô ta.
Sao anh ở lại?
Anh có thể đi bất kỳ nơi đâu anh muốn.
Sao lại ở đây?
Chào mừng tới tầng trệt của bệnh viện Grady Memorial.
Đây không phải đường ra. Bên kia cũng vậy.
Từ chỗ này thì không.
Sao anh đưa tôi tới đây?
Xem nhé.
Khi bắt đầu nghĩ quá nhiều về việc bỏ đi...
tôi lại xuống đây nhìn thấy này.
Sao anh mang tôi tới đây?
Cô hỏi tôi sao ở lại mà.
Đi nào. Để tôi kể cô nghe câu chuyện.
Khi mọi chuyện bắt đầu, Dawn báo cáo với 1 tay tên Hanson.
Họ có lệnh dọn sạch cái bệnh viện...
và đưa tất cả tới Butler Park.
Tầm gần nửa đêm thì chúng tôi nghe tiếng phản lực.
Và tiếng bom.
Tiếng la hét.
Tôi đã ở tầng 3.
Đội của Dawn và Hanson đang lo vụ xuất kích cuối cùng.
Chúng tôi biết tình hình tệ rồi.
Chỉ là không biết tệ tới mức nào cho tới khi lên tới đây.
Cả thành phố đổ sụp.
Mọi người đã di tản.
Họ cứ thế mà đi.
Đầu tiên chúng tôi giữ lại đa số.
Cho đến khi thức ăn cạn dần.
Chúng tôi bắt đầu chạy, mỗi lần vài người.
Chúng tôi thấy những người cần giúp đỡ.
Rõ ràng là đang cố chống chọi.
Nhưng chúng tôi cũng đang cố chống chọi.
Tới khi tôi không thể quay mặt đi được nữa.
Tôi tìm thấy đứa bé này.
Bom napan cháy trên áo nó.
Da nó.
Dawn bảo chúng tôi không thể chia bớt nguồn lực.
Vậy là chúng tôi thỏa thuận.
Tôi dùng mọi thứ có thể để chữa cho đứa bé...
và đứa bé đền bù lại cho những nguồn lực đó bằng cách phục vụ.
Giờ thì...
Anh đâu phải vấn đề.
Chúng tôi mất người.
Vấn đề là đó.
Hanson không chịu được. Anh ta gọi làm mọi người bị giết.
Dawn lo lắng tất cả.
Cô ta chăm sóc anh ta.
Cô ta thấy chúng tôi đã vượt qua.
Cố gắng ở bên nhau.
Giữ chúng tôi được sống.
Anh gọi thế này là sống à?
Ta vẫn còn thở.
Những bệnh nhân ta mang tới đây đều còn thở.
Ngoài những bức tường, không bảo hộ, họ sẽ chết.
Ta sẽ chết.
Chúng tôi không phải những người duy nhất làm vậy.
Dù cho tệ hại...
thì vẫn còn hơn dưới kia.
Tôi nên quay về.
Vậy cô nhìn vào Trevitt rồi gọi đó là 1 ngày thì sao?
Được rồi.
Anh ta ổn định, nhờ 75mg Clozapine.
Mai là bắt đầu khỏe.
Vâng.
Vẫn còn làm hả?
Chào.
Không.
Cái gì vậy?
Không.
Cô làm gì anh ta?
Tôi...
An ta vẫn ổn cho tối khi 2 người ở riêng chỗ này.
Có chuyện xảy ra. Nói ngay.
Chỉ là tai nạn. Beth đi lấy ít gạc.
Tôi chán quá nên chắc làm máy thở bị giật ra.
- Nó chỉ dùng có 1 phút. - Nhưng....
Tôi sẽ làm nó hoạt động lại.
Đưa tới văn phòng tôi.
Dawn, chỉ là tai nạn! Là tai nạn!
Không phải chuyện như thế!
Anh ta chỉ bị ngạt.
Ngạt?
Cô chích Clonazepam đó chứ?
Cloz... Clozapine.
Anh bảo là Clozapine?
Không hề.
Làm ơn!
Beth, ta phải xử lý Trevit khi anh ta còn ấm.
- Tôi phải dừng chuyện này lại! - Lầm ơn! Thôi đi!
- Làm ơn! - Ta không thể! Cô không thể!
Vietsub by PhimVIPvn.net Truy cập website PhimVIPvn.net để xem tập mới sớm nhất
Cô nghĩ tôi không biết à?
Noah rất khôn ngoan.
Có lẽ là công nhân giỏi nhất của tôi.
Nhưng cái chuyện anh ta nói về cái máy thở...
Anh ta không phải đứa dối trá giỏi.
Cô biết rồi sao lại...
Tôi không muốn. Mà phải làm.
Lỗi lầm của 1 người tốt suýt nữa đã kết thúc chúng ta.
Tôi sẽ bị nguyền rủa nếu để chuyện đó xảy ra lần nữa.
Mọi hi sinh của ta cần phải có kết quả vĩ đại.
Thời khắc không thể... Thời khắc ta mất tầm nhìn...
tất cả kết thúc.
Vấn đề là cô không phải là cái kết vĩ đại.
- Cô không đủ mạnh. - Tôi mạnh.
Bao nhiêu người đã phải cược mạng để cứu cô?
Ở đây, cô là 1 phần của 1 hệ thống.
1 thứ giúp các sĩ quan của tôi vui vẻ.
Sĩ quan của tôi càng vui...
họ sẽ càng chăm chỉ để giúp ta tiếp tục.
Chuyện đó đâu dễ dàng gì.
Đã có thỏa ước...
nhưng vẫn là làm việc.
Sau khi họ cứu ta...
ta sẽ phải giúp thế giới hàn gắn.
Vì chúng ta là những người đang chống chọi.
Đó là cái kết tốt ta đang cố.
Đó là cái kết tốt cô đang làm.
Đó là điều khiến cô giá trị ở đây.
Nhưng ngoài đó...
cô chẳng là gì.
Ngoài trừ cái chết hoặc là gánh nặng của ai đó.
- Vớ vẩn. - Vậy à?
Buổi tối cô tới, tôi đã thấy cái này.
Cũng vớ vẩn sao?
Có người chẳng có nghĩa lý ở đời này. Điều đó vẫn ổn.
Miễn là họ không lợi dụng những người có ý nghĩa.
Cũng không tệ như bề ngoài đâu.
Tôi không sao.
Coi này.
Thuốc giảm đau. Chẳng đau đớn gì cả.
Dawn cần Trevitt cho việc gì đó.
Tôi biết chuyện đó.
Thứ đáng nói...
cô ta cũng mắc kẹt.
Ta không mắc kẹt.
Tôi sẽ đi cùng anh.
Tầng hầm là cách nhanh nhất để thoát.
Ồn 1 phát là xác sống bu quanh.
Vậy ta không được gây tiếng ồn.
Tôi sẽ để ý Dawn.
Cô ta để chìa dự phòng ở chỗ mấy cái tủ trong văn phòng.
Cô có tìm được không?
Được.
Quay lại.
Này.
Mong là không làm gián đoạn nhỉ?
Dawn bảo tôi lấy chìa khóa.
Vậy sao?
Tôi vừa ở chỗ Dawn.
Mà không nhớ là có vụ đó đấy.
Không sao.
Có thể cô ta không cần biết.
Có thể ta có giải pháp khác.
Biết không?
1 giải pháp cùng thắng cho 2 ta.
Thế nào Bethy?
Ta sẽ ra khỏi đây và làm gì đó nhỉ?
Ngoan lắm.
Giờ thì Joan chả phải 1 tay chơi nữa.
May cho tôi...
cô chả phải kẻ cứng đầu.
Phải. Có thể chỉ là do ắc quy.
Tôi sẽ ghé ngang lấy cái khác.
Được.
Beth.
Ổn cả chứ?
Joan đang tìm cô đấy.
Tôi thấy cô ấy với Gorman tới văn phòng của cô.
Cám ơn nhé Beth.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Cô an toàn rồi, tôi sẽ xuống.
Ừ.
Noah?
Noah? Noah?
Anh đi được không?
- Tôi không sao. - Ừ.
Kia kìa.
Giúp.
Cô nghĩ cô là ai?
Lão tấn công tôi.
Giống như đã tấn công Joan.
Như cô đã dung túng lão.
Cô biết ở đây có chuyện gì và cứ mặc kệ.
- Cô để chuyện xảy ra. - Vậy thì ta mới thành công.
Chẳng ai tới cả, Dawn.
Chẳng ai tới cả.
Ta sẽ chết hết. Cô để chuyện này xảy ra mà chả được gì!
Cô sẽ sớm khỏi thôi.
Vài ngày nữa là sẵn sàng để nhảy tiếp rồi.
Vietsub by PhimVIPvn.net Like fanpage http://fb.com/phimvipfc để cập nhập tập mới sớm nhất
Mục đích là vậy mà.
Sao anh biết Trevitt là 1 bác sĩ?
Vậy nên anh mới bảo tôi chích nhầm thuốc.
Lý do anh để tôi giết anh ta.
Vì nếu anh ta sống, ở đây sẽ có bác sĩ khác.
Dawn sẽ không cần anh nữa.
Cô ta sẽ không bảo vệ anh.
Trevitt có chuyên khoa ung thư ở St. Ignatius.
Tôi biết anh ta.
Họ sẽ đá tôi ra ngoài.
Có thể Gorman...
Có thể hắn sẽ giết tôi.
Tôi không có lựa chọn.
Dùng mọi thứ có thể dùng.
Khi họ bắt Christ, Peter đã phủ nhận mình là 1 môn đồ.
Ông ta cũng không có lựa chọn.
Có thể họ cũng đóng đinh cả ông ta.